1 00:03:02,360 --> 00:03:03,440 Πρόσεχε το βήμα σου! 2 00:03:03,522 --> 00:03:07,562 Είσαι πάντα ένας αστικός, καθαρός τύπος. 3 00:03:07,682 --> 00:03:09,562 Πότε σε μετέτρεψε ο Ρίζα σε αυτό; 4 00:03:09,682 --> 00:03:11,162 Σώπα στο διάολο! 5 00:03:15,682 --> 00:03:17,042 Τι συμβαίνει; 6 00:03:18,042 --> 00:03:19,482 Τι συμβαίνει; 7 00:03:19,602 --> 00:03:22,562 Άσε με! Σταμάτα να με κρατάς! 8 00:03:22,682 --> 00:03:24,722 Πατέρας! Άσε τον! 9 00:03:24,842 --> 00:03:26,642 -Άσε με! -Θα σε σκοτώσω... 10 00:03:26,762 --> 00:03:29,282 Άσε με! 11 00:03:30,082 --> 00:03:32,562 -Άσε με! -Θα σας σκοτώσω όλους! 12 00:03:32,722 --> 00:03:35,922 Θα σε σκοτώσω έναν έναν! 13 00:03:37,042 --> 00:03:38,962 Τι νομίζεις ότι κάνεις, καταραμένη γυναίκα; 14 00:03:39,122 --> 00:03:41,202 Κάνω αυτό που κάνατε, κύριε Seyit. 15 00:03:41,442 --> 00:03:43,562 Μπήκες στην έπαυλη μου, θυμάσαι; 16 00:03:43,842 --> 00:03:45,362 Αλλά δεν μπορούσες να βρεις κανέναν. 17 00:03:45,642 --> 00:03:48,002 Ωστόσο, θα πάρω τη Ντίλα και θα φύγω από εδώ. 18 00:03:48,322 --> 00:03:51,402 Η Dila δεν είναι εδώ. Βγαίνω! 19 00:03:51,482 --> 00:03:55,202 Είναι έτσι; Θα δούμε. Ψάξτε το αρχοντικό! 20 00:03:57,482 --> 00:03:58,642 Εσύ... 21 00:04:03,722 --> 00:04:05,602 Αφήστε το! Σου είπα ότι δεν είναι εδώ. 22 00:04:06,402 --> 00:04:07,562 Δεν είναι εδώ! 23 00:04:07,762 --> 00:04:10,202 Δεν θα την παρέδιδα, ακόμα κι αν ήταν εδώ. 24 00:04:11,322 --> 00:04:14,602 Το όνομά μου είναι Seyit Barazoglu! 25 00:04:15,042 --> 00:04:17,722 Δεν μπορείς να πληγώσεις ούτε μια τρίχα... 26 00:04:17,802 --> 00:04:19,682 ...στο κεφάλι της οικογένειάς μου! 27 00:04:19,922 --> 00:04:21,282 Κοιτάξτε, κύριε Seyit. 28 00:04:21,442 --> 00:04:23,882 Ας το χειριστούμε αυτό χωρίς να βλάψουμε κανέναν. 29 00:04:24,362 --> 00:04:27,362 Η νύφη σου πυροβόλησε τον γιο μου! 30 00:04:33,282 --> 00:04:36,362 Αν δεν παίζεις δίκαια και μην μου την παραδώσεις... 31 00:04:36,842 --> 00:04:39,082 ...θα την έψαχνα μέχρι το τέλος του κόσμου... 32 00:04:39,282 --> 00:04:40,562 ...και θα την τιμωρούσα. 33 00:04:54,842 --> 00:04:56,482 Δεν υπάρχει κανείς μέσα, δεσποινίς. 34 00:05:01,042 --> 00:05:04,642 Ακούστε με, κύριε Seyit. Είτε παραδώστε την Dila... 35 00:05:05,482 --> 00:05:07,962 ...ή ο γιος σου ο Αζέρ θα πέθαινε. 36 00:05:14,202 --> 00:05:17,842 Πατέρα, αυτή η σίσσυ δεν μπορεί να σκοτώσει κανέναν. 37 00:05:17,922 --> 00:05:21,242 Θα έβαζα αυτές τις σίσσυ να φορούν φούστες και να χορέψεις παρουσία μου. 38 00:05:23,082 --> 00:05:24,682 Μην πεις λέξη. 39 00:05:26,122 --> 00:05:27,562 Κύριε Σεϊτ. 40 00:05:28,402 --> 00:05:30,922 Το άκουσα αυτό οργανώνετε μια ημέρα απαιτήσεων. 41 00:05:31,242 --> 00:05:33,162 Ακούς του χωριανού μοιραζόμαστε προβλήματα... 42 00:05:33,842 --> 00:05:36,042 ...και πάρτε αποφάσεις για αυτά. 43 00:05:37,602 --> 00:05:39,402 Τώρα, πάρε την απόφασή σου. 44 00:05:39,842 --> 00:05:41,282 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 45 00:05:41,722 --> 00:05:44,002 Είτε ο γιος σου ο Αζέρ... 46 00:05:44,602 --> 00:05:46,762 ...ή η άγνωστη Ντίλα. 47 00:05:47,522 --> 00:05:49,682 Ας δούμε ποιανού η ζωή είναι πιο πολύτιμη. 48 00:05:50,042 --> 00:05:52,402 Τι προσπαθείς να κάνεις; 49 00:05:54,202 --> 00:05:55,322 Ενας. 50 00:05:58,122 --> 00:05:59,122 Δυο. 51 00:05:59,242 --> 00:06:01,122 Πυροβολήστε ήδη! Τι περιμένεις; 52 00:06:01,202 --> 00:06:02,402 -Κλείσε το! -Μην το κάνεις! 53 00:06:02,562 --> 00:06:05,282 -Σε ικετεύω! -Θα είσαι καταραμένος αν δεν το κάνεις. 54 00:06:05,402 --> 00:06:07,402 -Σκάσε! - Πυροβόλησε ήδη! 55 00:06:07,882 --> 00:06:09,322 Τρία. 56 00:06:09,802 --> 00:06:12,442 Ο Αζέρ... 57 00:06:38,802 --> 00:06:40,402 Μελίκε! 58 00:06:57,042 --> 00:06:58,402 Με θέλεις; 59 00:07:01,042 --> 00:07:02,442 Εδώ είμαι. 60 00:07:03,962 --> 00:07:05,482 Αφήστε τους ήσυχους. 61 00:07:05,962 --> 00:07:07,562 Φώναξε τα σκυλιά σου. 62 00:07:09,202 --> 00:07:10,362 Γονάτισε. 63 00:07:12,242 --> 00:07:15,082 Είπα, γονάτισε! Ανάθεμά σου! 64 00:07:15,202 --> 00:07:18,282 Dila! Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις! 65 00:07:18,802 --> 00:07:21,162 Θα πληρώσεις για αυτό, Μελίκε. 66 00:07:21,402 --> 00:07:23,362 Θα πεθάνω με αξιοπρέπεια... 67 00:07:23,962 --> 00:07:25,762 ...αφού έχω την εκδίκηση του γιου μου. 68 00:07:27,602 --> 00:07:30,162 -Δώσε μου το όπλο σου. -Οχι! 69 00:08:02,842 --> 00:08:05,962 Μαμά! Μαμά, σταμάτα! 70 00:08:27,042 --> 00:08:30,082 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 71 00:08:39,282 --> 00:08:40,802 -Μαμά, κατέβασε το όπλο σου. -Οχι. 72 00:08:41,242 --> 00:08:42,762 Όχι, δεν θα το κάνω. 73 00:08:42,922 --> 00:08:44,922 Θα σε σκότωνε χωρίς κανένα δισταγμό. 74 00:08:45,002 --> 00:08:47,202 Αυτό θα τελειώσει τώρα, Ρίζα. Καταλαβαίνετε; 75 00:08:51,122 --> 00:08:53,722 Είχε τελειώσει όταν με πυροβόλησαν, μαμά. Καλά; 76 00:08:54,522 --> 00:08:56,202 Εμφανίστηκα ενώπιον της κυρίας Ντίλα. 77 00:08:56,682 --> 00:08:59,282 Έδωσα το όπλο μου, της ζήτησα να με πυροβολήσει, και με πυροβόλησε. 78 00:09:00,682 --> 00:09:01,962 Καταλαβαίνετε; 79 00:09:04,002 --> 00:09:05,362 Σηκωθείτε, κυρία Ντήλα. 80 00:09:06,242 --> 00:09:07,362 Σε παρακαλώ, σήκω. 81 00:09:15,522 --> 00:09:17,482 Το παραδέχομαι εδώ. 82 00:09:18,162 --> 00:09:20,122 Είμαι επίσης υπεύθυνος για το θάνατο του Ihsan. 83 00:09:20,722 --> 00:09:23,202 Εσύ και εσύ επίσης! 84 00:09:23,442 --> 00:09:25,232 Γιατί εσύ μας μεγάλωσες δίνοντάς το στα χέρια μας! 85 00:09:25,322 --> 00:09:27,522 Μας είπατε να εξασφαλίσουμε τη δικαιοσύνη με αυτό. 86 00:09:32,842 --> 00:09:35,322 Αρκετά ήδη! Τελείωσε! 87 00:09:40,082 --> 00:09:42,962 Κυρία Ντίλα, με πυροβόλησες, αλλά επέζησα. 88 00:09:44,122 --> 00:09:47,522 Να σε διαβεβαιώσω, έχω πεθάνει... 89 00:09:47,922 --> 00:09:49,402 ...κάθε φορά σκέφτομαι τον Ιχσάν. 90 00:09:50,082 --> 00:09:51,682 Ένιωθα τύψεις κάθε μέρα. 91 00:09:52,602 --> 00:09:53,882 Κάθε μέρα. 92 00:09:55,602 --> 00:09:56,642 Αρκετά ήδη. 93 00:09:56,842 --> 00:09:59,402 Δεν είμαι πλέον αγανακτισμένος με κανέναν. 94 00:10:04,682 --> 00:10:08,722 Κύριε Seyit, το υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται να εκδικηθώ. 95 00:10:09,922 --> 00:10:12,042 Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 96 00:10:13,522 --> 00:10:16,882 Μου το είπες μια φορά ότι οι χιλιάδες φίλοι είναι λίγοι... 97 00:10:17,442 --> 00:10:19,202 ...και ένας εχθρός είναι πολλοί. 98 00:10:44,362 --> 00:10:45,522 Κίνηση. 99 00:10:46,522 --> 00:10:47,842 Κίνηση! 100 00:10:49,322 --> 00:10:50,842 Κίνηση! 101 00:12:27,042 --> 00:12:29,122 Δόξα τω Θεώ. 102 00:12:29,922 --> 00:12:32,242 Ο Θεός του χάρισε τη ζωή. 103 00:12:33,042 --> 00:12:36,282 Μπορούσα να τον δω όντας πάλι χυδαίος και εγκάρδιος. 104 00:12:36,962 --> 00:12:38,602 Ευχαριστώ τους ουρανούς. 105 00:12:45,442 --> 00:12:47,522 Dila, ας φύγουμε από εδώ. 106 00:12:47,682 --> 00:12:49,202 Μαμά, στο είπα ήδη. 107 00:12:49,722 --> 00:12:51,082 Δεν πάω πουθενά. 108 00:12:51,362 --> 00:12:54,602 Αυτό ήταν πριν από την κατάσταση Riza. Τελείωσε τώρα. 109 00:12:55,002 --> 00:12:56,922 Τον άκουσες. Δεν έχει τσεκούρι να αλέσει. 110 00:12:57,442 --> 00:12:59,122 Δεν πάω πουθενά. 111 00:13:00,722 --> 00:13:02,282 Λόγω Riza; 112 00:13:03,482 --> 00:13:05,482 Ακόμα τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 113 00:13:06,642 --> 00:13:08,522 Δεν θέλεις να τον αφήσεις. 114 00:13:10,562 --> 00:13:11,642 Οχι. 115 00:13:13,802 --> 00:13:15,722 Δεν θα τον συγχωρούσα ποτέ. 116 00:13:18,362 --> 00:13:20,282 Δεν θα ήμουν ποτέ μαζί του. 117 00:13:21,002 --> 00:13:25,162 Αλλά, τουλάχιστον, θα θέλατε να μάθετε είναι κοντά σου. 118 00:13:27,722 --> 00:13:29,522 Άκου, Ντήλα. Υποσχέσου μου. 119 00:13:30,482 --> 00:13:32,282 Δεν θα τον συγχωρήσεις ποτέ. 120 00:13:50,322 --> 00:13:53,162 Πάμε στο νοσοκομείο, πατέρα. Θα μετρούσαν την αρτηριακή σας πίεση. 121 00:13:53,282 --> 00:13:56,082 Είμαι καλά. Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 122 00:13:56,442 --> 00:13:57,882 Εντάξει, αν το λες. 123 00:14:02,042 --> 00:14:03,842 Δεν περίμενα τόσα πολλά από τον Ρίζα. 124 00:14:04,282 --> 00:14:06,602 Ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του, αλλά σηκώθηκε και ήρθε εδώ. 125 00:14:07,482 --> 00:14:11,322 Έσωσε τη ζωή του κοριτσιού που τον πυροβόλησε, δεν είπε ούτε μια κακή λέξη. 126 00:14:12,362 --> 00:14:13,962 Πώς γίνεται... 127 00:14:14,522 --> 00:14:17,002 ...μπορεί να κρατήσει την ψυχραιμία του; 128 00:14:18,362 --> 00:14:19,962 Δεν καταλαβαίνω. 129 00:14:20,482 --> 00:14:22,562 Εντάξει, πατέρα. Ξεχάστε το. Ό,τι έγινε έγινε. 130 00:14:22,922 --> 00:14:25,082 Δεν θα έχω πια δουλειά μαζί του. 131 00:14:25,362 --> 00:14:27,722 Ο καθένας πήρε αυτό που του αξίζει. 132 00:14:27,962 --> 00:14:29,362 Αυτό είναι το αγόρι μου. 133 00:14:29,642 --> 00:14:33,122 Δεν θα το πίστευα ποτέ Θα ακούσω αυτά τα λόγια από σένα. 134 00:14:37,242 --> 00:14:38,882 Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος... 135 00:14:39,082 --> 00:14:40,962 ...για να στηρίξεις τον Ρίζα ξαφνικά; 136 00:14:44,002 --> 00:14:46,562 Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος, αγαπημένη μου γυναίκα; 137 00:14:47,242 --> 00:14:49,482 Καλύτερα να πάρεις φάρμακα στον πατέρα μου. 138 00:14:49,682 --> 00:14:51,642 Θα πρέπει να τα πάρει στην ώρα του. 139 00:15:01,562 --> 00:15:02,922 Πού πας, πάτερ; 140 00:15:03,842 --> 00:15:05,442 Θα μιλήσω με τη Ντίλα. 141 00:15:31,242 --> 00:15:32,562 Είσαι καλά; 142 00:15:39,922 --> 00:15:41,722 Αυτό που έκανες σήμερα... 143 00:15:43,442 --> 00:15:44,682 ...φεύγοντας από το σπίτι... 144 00:15:45,562 --> 00:15:48,202 ...για να μας προστατέψουν ήταν τόσο γενναία κίνηση. 145 00:15:50,322 --> 00:15:52,562 Είμαι περήφανος για σένα, για άλλη μια φορά. 146 00:15:53,682 --> 00:15:56,082 Αποδείξατε ότι είστε πραγματικός Μπαραζόγλου. 147 00:16:00,362 --> 00:16:01,842 Αν και είμαι θυμωμένος... 148 00:16:02,362 --> 00:16:04,402 ...ότι δεν με ακούς και πιάσε το όπλο σου... 149 00:16:04,962 --> 00:16:07,032 ...έχεις τον σεβασμό μου γιατί τα κάνεις όλα... 150 00:16:07,122 --> 00:16:08,562 ...έχεις το μυαλό σου. 151 00:16:12,802 --> 00:16:14,162 Μην επιστρέψετε στην Κωνσταντινούπολη. 152 00:16:15,362 --> 00:16:17,122 Μείνετε εδώ και ζήστε μαζί μας. 153 00:16:18,562 --> 00:16:20,322 Μπαμπά, θα μείνω στο Sarigol. 154 00:16:23,802 --> 00:16:25,202 Αλλά όχι εδώ μέσα. 155 00:16:27,002 --> 00:16:29,162 Θα νοικιάσω ένα μέρος στην πόλη. 156 00:16:29,442 --> 00:16:31,042 Ίσως ένα γραφείο. 157 00:16:31,682 --> 00:16:35,122 Ω Θεέ μου! Έχουμε ένα πολύ μεγάλο σπίτι... 158 00:16:35,642 --> 00:16:39,362 ...και θα νοικιάσετε ένα μέρος; Όχι. Δεν μπορείς. 159 00:16:41,122 --> 00:16:42,402 Δεν μπορώ να ζήσω εδώ. 160 00:16:44,682 --> 00:16:45,722 Γιατί; 161 00:16:48,802 --> 00:16:50,402 Γιατί αυτό είναι το σπίτι σου. 162 00:16:51,442 --> 00:16:52,962 Οι κανόνες σου. 163 00:16:53,522 --> 00:16:55,802 Θα κάναμε πάλι τα νεύρα ο ένας στον άλλον. 164 00:16:56,242 --> 00:16:58,042 Θα ραγίζαμε ο ένας την καρδιά του άλλου. 165 00:16:58,562 --> 00:16:59,562 Όχι. 166 00:17:00,482 --> 00:17:02,122 Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. 167 00:17:03,162 --> 00:17:07,522 Εξάλλου, δεν είσαι η ίδια Dila που έφερε ο Ιχσάν από την Κωνσταντινούπολη. 168 00:17:10,482 --> 00:17:13,522 Είσαι η Dila Barazoglu. 169 00:17:16,442 --> 00:17:18,482 Η κυρία αυτού του σπιτιού. 170 00:17:19,922 --> 00:17:21,522 Είστε η κυρία Ντίλα. 171 00:17:30,682 --> 00:17:31,722 Μη φύγεις. 172 00:17:33,522 --> 00:17:34,922 Μείνετε μαζί μας, εδώ. 173 00:18:03,282 --> 00:18:04,762 Κύριε Αζέρ. 174 00:18:05,722 --> 00:18:07,962 Αυτό το κορίτσι θα ζήσει εδώ; 175 00:18:08,322 --> 00:18:10,442 -Ποιο κορίτσι; -Ντίλα. 176 00:18:10,962 --> 00:18:12,562 Έχεις γίνει φίλος μαζί της; 177 00:18:12,882 --> 00:18:15,122 Ήσασταν φίλοι στο στρατό; 178 00:18:15,722 --> 00:18:17,482 Είναι η κυρία Ντίλα για εσάς. 179 00:18:17,562 --> 00:18:19,202 Καλά. 180 00:18:19,682 --> 00:18:22,522 Θα ζήσει εδώ η κυρία Ντίλα; 181 00:18:22,642 --> 00:18:25,762 Είτε μείνει είτε όχι δεν είναι δική σου δουλειά, Canip. 182 00:18:26,282 --> 00:18:28,122 Φυσικά, δεν είναι δική μου δουλειά. 183 00:18:29,602 --> 00:18:32,042 Όμως, τις προάλλες... 184 00:18:32,322 --> 00:18:34,202 ...ακολουθήσαμε τη Ντήλα. 185 00:18:34,282 --> 00:18:36,162 Έχει δει τον Yavuz. 186 00:18:36,242 --> 00:18:39,082 Έμαθα την αλήθεια. 187 00:18:40,242 --> 00:18:42,762 Δεν είναι. Έπρεπε να είχα ακούσει λάθος. τελείωσε. 188 00:18:43,002 --> 00:18:44,202 Πώς έτσι; 189 00:18:44,482 --> 00:18:46,802 Μου είπες ότι έχει σχέση. 190 00:18:46,922 --> 00:18:49,722 Είστε υπουργός Εσωτερικών αυτού του αρχοντικού, Canip; 191 00:18:49,842 --> 00:18:52,682 Σου είπα, τελείωσε. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 192 00:18:53,442 --> 00:18:54,962 Θεέ μου δώσε μου υπομονή! 193 00:19:05,002 --> 00:19:07,122 Τι είναι αυτό; Δέχτηκες επίπληξη; 194 00:19:07,202 --> 00:19:08,922 Μας κρυφακούσατε; 195 00:19:09,002 --> 00:19:11,282 Γιατί ενοχλείτε κύριε Azer; 196 00:19:11,362 --> 00:19:14,562 Ο Αζέρ άλλαξε ξαφνικά γνώμη. Προσπαθούσε... 197 00:19:14,722 --> 00:19:17,962 ...για να απαλλαγούμε από τη Ντίλα, αλλά τώρα, την επαινεί. 198 00:19:18,402 --> 00:19:20,122 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 199 00:19:20,402 --> 00:19:22,722 Χρειάζομαι μια μόχλευση έναντι του Azer. 200 00:19:22,842 --> 00:19:25,482 Αν οι βάτραχοι είχαν τροχούς δεν θα χτυπούσαν τον πισινό τους. 201 00:19:25,762 --> 00:19:27,842 Θέλετε αυτή τη γη ή όχι; 202 00:19:28,042 --> 00:19:31,562 Θα μείναμε με άδεια χέρια, αν δεν οδηγήσω τον Αζέρ στον τοίχο. 203 00:19:32,042 --> 00:19:34,642 Δεν με νοιάζει πια η γη. 204 00:19:35,002 --> 00:19:39,802 Θα ήμουν ευτυχής αν δεν τον τρελάνεις, και μη μας διώχνουν. 205 00:21:10,562 --> 00:21:11,682 Ορίστε, κύριε. 206 00:21:13,282 --> 00:21:14,642 Βρήκες τον αριθμό της; 207 00:21:14,762 --> 00:21:16,482 Δεν ήταν εύκολο, αλλά κατάφερα να το βρω. 208 00:21:16,682 --> 00:21:17,962 Ευχαριστώ. 209 00:21:19,922 --> 00:21:21,282 Σας ευχαριστώ. 210 00:21:22,282 --> 00:21:25,082 Τι να της πω όμως; Από πού να ξεκινήσω; 211 00:21:26,162 --> 00:21:29,362 Κύριε, δεν σας είπα... 212 00:21:29,482 --> 00:21:32,042 ...αλλά κυρία Ντήλα ήρθε να σε επισκεφτεί στο νοσοκομείο. 213 00:21:32,962 --> 00:21:35,482 -Οταν; -Όταν ήσουν σε κώμα; 214 00:21:36,682 --> 00:21:38,682 Δεν θα την άφηνα να μπει... 215 00:21:39,362 --> 00:21:41,442 ...αλλά έκλαψε τόσο πολύ για να σε δει. 216 00:21:43,842 --> 00:21:45,122 Έκλαψε; 217 00:21:45,442 --> 00:21:49,362 Το άφησε αυτό για σένα. 218 00:21:50,522 --> 00:21:53,962 Το κρατάω από τότε που ήσουν αναίσθητος. 219 00:21:58,762 --> 00:22:01,082 Σε αγαπάει ακόμα. 220 00:22:01,922 --> 00:22:04,562 Έχεις περάσει πολλές δυσκολίες. 221 00:22:05,122 --> 00:22:08,322 Υποφέρατε και οι δύο για το λάθος του Αζέρ. 222 00:22:09,882 --> 00:22:11,762 Γι' αυτό... 223 00:22:12,482 --> 00:22:14,882 ...Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα σε συγχωρέσει. 224 00:22:15,642 --> 00:22:18,162 Μην εγκαταλείψεις ποτέ να την αγαπάς. 225 00:22:20,922 --> 00:22:23,322 Το ελπίζω. Θα της τηλεφωνήσω. 226 00:22:43,002 --> 00:22:44,202 Γειά σου; 227 00:22:48,082 --> 00:22:49,602 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 228 00:22:51,602 --> 00:22:52,882 Dila. 229 00:22:55,122 --> 00:22:56,202 Dila, είμαι εγώ. 230 00:23:46,282 --> 00:23:48,682 Πώς είσαι, Μις Κόσμος; 231 00:23:49,042 --> 00:23:50,792 Είδα το αυτοκίνητό σου και αποφάσισε να σε περιμένει. 232 00:23:50,882 --> 00:23:52,162 Μη μου μιλάς. 233 00:23:52,402 --> 00:23:54,522 Περίμενε, ξανά έκανα κάτι λάθος; 234 00:23:54,602 --> 00:23:56,642 Πώς μπόρεσες να εμφανιστείς μπροστά μου; 235 00:23:56,882 --> 00:23:58,802 Πώς μπορούσες να αφήσεις τα πάντα να συμβούν; 236 00:23:59,242 --> 00:24:01,442 -Μιλάς για τη Ντήλα; -Ναί. 237 00:24:01,802 --> 00:24:03,322 Είπες ότι με αγαπάς τόσο πολύ. 238 00:24:03,482 --> 00:24:05,082 Λέγοντας γλυκά λόγια... 239 00:24:05,202 --> 00:24:07,442 ...βάζοντας τριαντάφυλλα μπροστά μου μην αλλάξεις τίποτα. 240 00:24:07,802 --> 00:24:09,522 Παραλίγο να σκοτώσει τον αδερφό μου... 241 00:24:09,642 --> 00:24:11,242 ...και δεν σήκωσες ούτε το δάχτυλο. 242 00:24:11,322 --> 00:24:14,082 Δεν ήξερα καν. Δεν είμαι μέντιουμ, τελικά. 243 00:24:14,962 --> 00:24:16,642 Όπως θα την σταματούσες αν ξέρεις. 244 00:24:16,722 --> 00:24:19,762 Είσαι τρελός; Φυσικά και θα την σταματούσα. 245 00:24:20,162 --> 00:24:21,562 λες ψέματα. 246 00:24:22,202 --> 00:24:24,722 Είσαι εκνευρισμένος με τον αδερφό μου πάντως. 247 00:24:24,842 --> 00:24:26,562 Ήθελες να πεθάνει. Δεν είναι αλήθεια; 248 00:24:26,722 --> 00:24:29,562 Η Ντίλα τον πυροβολεί έπεσε στην αγκαλιά σου, σωστά; 249 00:24:29,722 --> 00:24:32,362 Ναι, έχω εκνευριστεί, αλλά έχω ήδη αλλάξει. 250 00:24:32,642 --> 00:24:35,082 -Γιατί δεν με πιστεύεις; -Εγώ όχι. 251 00:24:35,482 --> 00:24:38,522 Γιατί να πιστέψω; Όλα είναι εξαιτίας σου. 252 00:24:38,842 --> 00:24:39,922 Ο θάνατος του Ιχσάν... 253 00:24:40,002 --> 00:24:43,082 ...Η τρέχουσα κατάσταση της Ντίλας, τον αδερφό μου τον πυροβολούν... 254 00:24:43,322 --> 00:24:45,682 -Γιατί να σε πιστέψω; -Όχι εξαιτίας μου. 255 00:24:45,842 --> 00:24:47,642 Εξαιτίας σου, Fatma. 256 00:24:47,762 --> 00:24:49,202 -Μου; -Ναί. 257 00:24:49,642 --> 00:24:52,402 Αν είχες αποδεχτεί την πρότασή μου, Δεν θα σε είχα απαγάγει... 258 00:24:52,482 --> 00:24:54,992 ...ο αδερφός σου δεν θα με είχε χαστουκίσει, και δεν θα κρατούσα κακία. 259 00:24:55,082 --> 00:24:57,162 Όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί ποτέ. 260 00:24:57,242 --> 00:24:58,282 Μπράβο. 261 00:24:58,362 --> 00:25:00,962 Μόνο ένας ηλίθιος σαν εσένα μπορεί να σκέφτεται έτσι. 262 00:25:01,082 --> 00:25:02,122 Ηλίθιος; 263 00:25:02,842 --> 00:25:05,242 Πόσο με ξέρεις; 264 00:25:05,522 --> 00:25:08,042 -Σε ξέρω πολύ καλά, Αζέρ. -Τι ξέρεις για μένα; 265 00:25:08,202 --> 00:25:09,922 Τι; Πες μου. 266 00:25:10,082 --> 00:25:11,882 Από τότε που πέθανε ο αδερφός μου, Νιώθω τύψεις... 267 00:25:11,962 --> 00:25:14,602 ...αλλά κανείς δεν το ξέρει. Μόνο εσύ. 268 00:25:14,802 --> 00:25:16,642 Είσαι μαζί μου κάθε τόσο. 269 00:25:16,882 --> 00:25:19,482 Με παίρνεις τηλέφωνο όταν θέλεις, διώξε με όταν θέλεις. 270 00:25:19,762 --> 00:25:21,002 Είναι έτσι; 271 00:25:21,642 --> 00:25:23,682 Είμαι ο μόνος κακός σε αυτόν τον κόσμο; 272 00:25:24,082 --> 00:25:26,882 Όλα είναι αθώα, αλλά μόνο ο Αζέρ είναι ένοχος. 273 00:25:27,242 --> 00:25:31,482 Όχι, δεν είναι έτσι. Συγγνώμη, αλλά στο διάολο αυτό το σκατά! 274 00:25:58,282 --> 00:25:59,562 Αζέρ. 275 00:26:00,602 --> 00:26:02,402 λυπάμαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 276 00:26:02,882 --> 00:26:04,002 Δεν θέλω. 277 00:26:05,362 --> 00:26:08,802 Οι άνθρωποι θα παρατηρούσαν. Πάμε να μιλήσουμε κάπου αλλού. 278 00:26:08,882 --> 00:26:11,602 Δεν χρειάζεται. Είσαι πιο ωραίος όταν σου μιλάω στα όνειρά μου. 279 00:26:11,762 --> 00:26:13,882 Τουλάχιστον, το όραμά σας είναι πιο ευγενικό. 280 00:26:14,882 --> 00:26:16,962 - Αζέρ... -Δεν πρόκειται να μπω. 281 00:26:21,922 --> 00:26:23,482 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 282 00:26:23,602 --> 00:26:25,282 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 283 00:26:25,642 --> 00:26:27,562 Δεν θέλω. 284 00:26:29,722 --> 00:26:31,002 Αζέρ! 285 00:26:39,602 --> 00:26:42,242 Δεσποινίς, τι κάνετε; Είσαι στο πεζοδρόμιο. 286 00:26:42,642 --> 00:26:45,002 -Το γνωρίζω. -Είσαι μεθυσμένος; 287 00:26:45,122 --> 00:26:47,802 -Φυσικά όχι. -Μπορώ να δω την άδεια και την εγγραφή σας; 288 00:27:07,522 --> 00:27:10,042 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 289 00:27:10,162 --> 00:27:12,522 Το άτομο που έχετε καλέσει δεν μπορεί να επιτευχθεί αυτή τη στιγμή. 290 00:27:18,482 --> 00:27:19,882 Dila, εγώ... 291 00:27:23,762 --> 00:27:25,682 Μου έλειψες τόσο πολύ. 292 00:27:26,562 --> 00:27:27,602 Τόσο. 293 00:27:28,322 --> 00:27:33,802 Το χαμόγελό σου, η φωνή σου, η μυρωδιά σου... Μου λείπουν τα πάντα πάνω σου. 294 00:27:36,242 --> 00:27:39,842 Μου λείπεις ακόμα και να με φωνάζεις ορεινές. 295 00:27:41,322 --> 00:27:43,642 Δεν ξέρω τι να κάνω, Ντήλα. 296 00:27:44,162 --> 00:27:45,442 Δεν ξέρω. 297 00:27:45,682 --> 00:27:48,402 Μακάρι να ήμουν νεκρός μερικές φορές. Ίσως επρόκειτο να πεθάνω... 298 00:27:49,442 --> 00:27:51,122 ...όταν ήμουν σε κώμα... 299 00:27:52,042 --> 00:27:53,642 ...αλλά είχα ένα όνειρο. 300 00:27:54,082 --> 00:27:55,322 Ήσουν στο όνειρό μου. 301 00:27:56,042 --> 00:27:57,962 Ήσουν όμορφη, σαν άγγελος. 302 00:27:58,962 --> 00:28:00,402 Μου είπες να μείνω. 303 00:28:01,002 --> 00:28:02,482 Με σταμάτησες. 304 00:28:04,282 --> 00:28:05,922 Μου είπες ότι θα με συγχωρήσεις. 305 00:28:07,082 --> 00:28:08,122 Dila... 306 00:28:08,682 --> 00:28:10,762 ...αν και εύχομαι να με συγχωρέσεις... 307 00:28:11,042 --> 00:28:12,882 ...ίσως δεν με συγχωρήσεις ποτέ. 308 00:28:13,802 --> 00:28:16,042 Έπρεπε όμως να σου πω ότι με λένε Γιαβούζ. 309 00:28:16,602 --> 00:28:17,842 Επειδή... 310 00:28:18,362 --> 00:28:20,482 Ήθελα να είμαι με τη γυναίκα που αγαπώ... 311 00:28:20,602 --> 00:28:22,402 ...χωρίς σκέψη τι πρόκειται να συμβεί. 312 00:28:22,842 --> 00:28:23,962 Μαζί σου. 313 00:28:24,602 --> 00:28:27,562 Για πάντα μαζί σου, Dila... 314 00:28:29,602 --> 00:28:34,122 Τέλος μηνύματος. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Καλή σου μέρα. 315 00:29:15,482 --> 00:29:17,202 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 316 00:29:18,562 --> 00:29:20,282 Ήρθες εδώ για να ονειρευτείς; 317 00:29:26,522 --> 00:29:28,122 Θέλετε να έχετε λίγη σοκολάτα; 318 00:29:30,362 --> 00:29:32,402 Νόμιζα ότι γυμνάζεσαι. 319 00:29:33,282 --> 00:29:35,722 Μπορώ να σταματήσω τη δίαιτα για μια φορά. 320 00:29:36,362 --> 00:29:37,562 Ναι, σωστά. 321 00:29:38,082 --> 00:29:40,602 Ελπίζω να είσαι πολύ χοντρός... 322 00:29:40,682 --> 00:29:42,242 ...και ο κόσμος σταματά να σε κοιτάζει. 323 00:29:42,722 --> 00:29:46,122 σε έχω. Θα με αγαπούσες πάντως. 324 00:29:46,562 --> 00:29:49,722 Φυσικά, θα σε αγαπούσα. Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 325 00:29:51,242 --> 00:29:54,482 Ερχομαι. Δεν μπορείς να με παρατήσεις. 326 00:29:59,962 --> 00:30:02,362 Fatma, γνωρίζοντας αυτό είναι τόσο καλό συναίσθημα, σωστά; 327 00:30:02,802 --> 00:30:05,362 Δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα στη ζωή μου. 328 00:30:06,162 --> 00:30:09,442 Εννοώ, η αίσθηση ότι κάποιος θα με αγαπούσε ό,τι κι αν γίνει. 329 00:30:11,042 --> 00:30:13,362 Τι είδους συναίσθημα είναι αυτό; 330 00:30:15,402 --> 00:30:17,442 Στην αρχή σε πιάνει πανικός. 331 00:30:18,642 --> 00:30:20,962 Φοβάσαι μην ανταποδώσεις την αγάπη του... 332 00:30:21,282 --> 00:30:23,762 ...ή να ραγίσει την καρδιά του. 333 00:30:24,602 --> 00:30:25,802 Αλλά μετά... 334 00:30:26,642 --> 00:30:28,642 ...αρχίζει να σε κάνει να νιώθεις καλά. 335 00:30:29,562 --> 00:30:31,402 Σε εθίζει ακόμα και. 336 00:30:32,522 --> 00:30:34,562 Όπως το έκανες σε μένα. 337 00:30:35,242 --> 00:30:38,362 -Με βλέπεις σαν τσιγάρο; -Κάτι τέτοιο. 338 00:30:39,962 --> 00:30:42,202 Αλλά προσπαθώ να το παρατήσω μειώνοντας το ποσό. 339 00:30:42,922 --> 00:30:45,522 Γι' αυτό άρχισα να τρώω σοκολάτα. 340 00:30:50,042 --> 00:30:51,562 Απλώς χαμογέλασες; 341 00:30:52,882 --> 00:30:54,082 Όχι. 342 00:30:55,042 --> 00:30:56,842 Τα μάτια σου λένε το αντίθετο. 343 00:31:08,522 --> 00:31:10,282 Γιατί νιώθεις λυπημένος τώρα; 344 00:31:10,642 --> 00:31:11,842 Επειδή. 345 00:31:12,562 --> 00:31:13,922 στη μοναξιά μου... 346 00:31:15,242 --> 00:31:16,962 ...στην ερημιά μου. 347 00:31:18,562 --> 00:31:19,882 Είμαι εδώ... 348 00:31:21,042 --> 00:31:22,242 ...δίπλα σου. 349 00:31:23,482 --> 00:31:24,522 Είσαι δίπλα μου... 350 00:31:25,162 --> 00:31:26,722 ...αλλά και μακριά. 351 00:31:28,482 --> 00:31:30,202 Σαν καράβι που περνάει. 352 00:31:30,802 --> 00:31:33,322 Κοιτάζω το κατάστρωμα του... 353 00:31:34,762 --> 00:31:36,322 ...και μετά σε βλέπω. 354 00:31:38,482 --> 00:31:40,362 Μου κάνεις ένα χέρι. 355 00:31:41,202 --> 00:31:42,842 Σου κουνώ από την ακτή. 356 00:31:45,002 --> 00:31:46,562 Το χαμόγελό σου είναι τόσο ζεστό. 357 00:31:50,642 --> 00:31:53,162 Αλλά ξέρω ότι το πλοίο δεν θα σταματήσει. 358 00:31:56,282 --> 00:31:57,882 Μετά θα επιστρέψω στο σπίτι. 359 00:31:58,402 --> 00:32:01,442 Θα ενεργήσω ενώπιον του πατέρα μου σαν να είμαι χαρούμενος με τη γυναίκα μου. 360 00:32:01,642 --> 00:32:02,722 Τότε... 361 00:32:04,402 --> 00:32:06,722 ...Θα μπω σε εκείνο το κρύο κρεβάτι μόνη μου. 362 00:32:12,762 --> 00:32:14,962 Fatma, θέλω να είμαι πάντα δίπλα σου. 363 00:32:16,642 --> 00:32:18,882 Θέλω να είσαι πάντα δίπλα μου. 364 00:32:52,162 --> 00:32:54,122 -Hayriye. -Ναι, κύριε; 365 00:32:54,442 --> 00:32:56,562 Σταμάτησες να βάζεις αλάτι στα τρόφιμα; 366 00:32:57,082 --> 00:33:00,282 Η κυρία Σουλτάν είπε να μην το κάνει. Το αλάτι είναι κακό για εσάς. 367 00:33:00,402 --> 00:33:02,482 Γι' αυτό δεν το βάλαμε. 368 00:33:04,722 --> 00:33:05,842 Πατέρας. 369 00:33:06,322 --> 00:33:09,202 Τουλάχιστον μην το βάζετε πολύ. 370 00:33:10,922 --> 00:33:12,522 Απολαύστε το γεύμα σας. 371 00:33:13,562 --> 00:33:15,922 Πώς πάει το δικηγορικό σας γραφείο; 372 00:33:16,442 --> 00:33:18,122 Πότε ξεκινάμε την επιχείρηση; 373 00:33:18,482 --> 00:33:21,242 Τα χαρτιά είναι έτοιμα. Ψάχνω για ενοικίαση. 374 00:33:21,482 --> 00:33:23,642 Ωχ μου! Γιατί δεν μου το είπες; 375 00:33:24,682 --> 00:33:27,282 Διάλεξε ένα μέρος που σου αρέσει και πες μου. 376 00:33:27,402 --> 00:33:29,402 Τότε θα αναλάβω τα πάντα. 377 00:33:29,482 --> 00:33:32,522 Πρέπει να βρούμε ένα μεγάλο, άνετο μέρος. 378 00:33:32,842 --> 00:33:35,842 Θα πρέπει να είναι πολυώροφο. Μπορούμε να επιπλώσουμε μέσα. 379 00:33:36,562 --> 00:33:38,682 -Ποιο ήταν το όνομα; -Γραφείο στο σπίτι. 380 00:33:38,762 --> 00:33:40,282 -Τι; -Γραφείο στο σπίτι. 381 00:33:40,402 --> 00:33:41,842 Μπορούμε να το έχουμε, ό,τι κι αν είναι. 382 00:33:43,682 --> 00:33:47,202 Δεν χρειάζομαι τόσο μεγάλο μέρος προς το παρόν. 383 00:33:48,002 --> 00:33:49,802 Το μικρότερο είναι καλύτερο. 384 00:33:54,042 --> 00:33:57,722 Ακόμη. Είναι καλό να έχεις δικηγόρο στην οικογένειά μας. 385 00:33:59,282 --> 00:34:01,522 Θα έστελνα κόσμο έρχεται για την ημέρα απαίτησης... 386 00:34:01,642 --> 00:34:04,282 ...σε εσάς και μπορείτε να τα φροντίσετε. 387 00:34:06,762 --> 00:34:08,202 Πρώτα πυροβόλησες τον Ρίζα... 388 00:34:08,802 --> 00:34:11,202 ...τώρα ανοίγεις δικηγορικό γραφείο. 389 00:34:11,962 --> 00:34:14,642 Καλύτερα να κάνεις μήνυση, Ντήλα. 390 00:34:15,522 --> 00:34:18,082 -Τι λες; -Δεν είναι αλήθεια, πάτερ; 391 00:34:18,482 --> 00:34:20,402 Η Ντίλα πρέπει να καθαρίσει το όνομά της... 392 00:34:20,482 --> 00:34:22,802 ...τότε μπορεί να χειριστεί άλλες υποθέσεις. 393 00:34:25,082 --> 00:34:27,722 Θυμάμαι ακόμα τις πρώτες σου μέρες εδώ. 394 00:34:27,802 --> 00:34:30,482 Πού είναι αυτή η Ντήλα ποιος μιλούσε για δικαιοσύνη; 395 00:34:31,082 --> 00:34:34,162 Θύμωσες όταν σου είπαμε... 396 00:34:34,362 --> 00:34:36,682 -...δεν λειτουργεί έτσι στο Sarigol. -Φτάνει, Σουλτάνε. 397 00:34:37,122 --> 00:34:39,882 -Πηγαίνεις πολύ μακριά. -Αφήστε την να ξεχυθεί το μίσος της. 398 00:34:44,282 --> 00:34:48,202 Εκπληκτική επιτυχία! Καλησπέρα σε όλους! 399 00:34:48,322 --> 00:34:51,602 Η πιο όμορφη οικογένεια Μπαραζόγλου. 400 00:34:53,402 --> 00:34:55,882 Τρώτε δείπνο; 401 00:34:57,402 --> 00:35:01,202 Είσαι πάλι μεθυσμένος, μικρούλα; 402 00:35:01,682 --> 00:35:02,882 Κύριε Σεϊτ. 403 00:35:03,042 --> 00:35:06,842 Θα πέθαινα για το στόμα σου λέγοντας "ράτσα". 404 00:35:07,922 --> 00:35:10,042 -Άσε με να φιλήσω μια φορά. -Μην. Βρωμάς. 405 00:35:10,122 --> 00:35:11,842 Μυρίζεις τόσο άσχημα. 406 00:35:13,122 --> 00:35:14,522 Αγαπητέ μου πατέρα. 407 00:35:14,762 --> 00:35:16,642 Πάρτε τον στον επάνω όροφο. 408 00:35:17,242 --> 00:35:18,282 Ξυπνώ. 409 00:35:18,402 --> 00:35:21,362 Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω πολύ. 410 00:35:23,082 --> 00:35:24,802 Πάμε. 411 00:35:26,642 --> 00:35:28,122 Ζήτω! 412 00:35:28,522 --> 00:35:31,322 Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ. 413 00:35:31,962 --> 00:35:33,162 Ας φάμε το δείπνο μας. 414 00:35:39,242 --> 00:35:41,602 Εντάξει, άσε με. 415 00:35:49,322 --> 00:35:50,762 Σουλτάνος. 416 00:35:51,482 --> 00:35:53,602 Ξέρεις πού ήμουν σήμερα; 417 00:35:54,642 --> 00:35:56,522 Ήμουν με την Fatma. 418 00:35:58,042 --> 00:35:59,362 Ματιά. 419 00:36:00,402 --> 00:36:02,362 Η γλυκιά μυρωδιά της Fatma. 420 00:36:02,602 --> 00:36:04,962 Έλα, μύρισέ το. 421 00:36:05,242 --> 00:36:08,002 -Τουλάχιστον για μια φορά, παρακαλώ. -Αφήστε το! 422 00:36:09,802 --> 00:36:12,082 Αυτό που κάνεις είναι πολύ ντροπή, Σουλτάνε. 423 00:36:12,602 --> 00:36:14,802 Ξέρεις τι έκανα σήμερα; 424 00:36:15,362 --> 00:36:17,762 Έβαλα το κεφάλι μου στον ώμο της. 425 00:36:17,882 --> 00:36:21,722 Μου χάιδεψε τα μαλλιά. Ήταν τόσο καλό, Σουλτάνε. 426 00:36:21,842 --> 00:36:23,482 Σταμάτα, Αζέρ! Μην συμπεριφέρεσαι άσχημα. 427 00:36:23,602 --> 00:36:25,122 Συμπεριφέρεσαι! 428 00:36:28,002 --> 00:36:30,042 Πότε θα με αφήσεις, Σουλτάνε; 429 00:36:30,922 --> 00:36:33,362 Είναι αδύνατο να με αγαπάς ακόμα. 430 00:36:34,682 --> 00:36:37,402 Σουλτάνε, ξέρεις... 431 00:36:40,162 --> 00:36:42,802 ...αν ήμουν στη θέση σου... 432 00:36:43,642 --> 00:36:48,002 ...Θα έπαιρνα τα σκατά μου αύριο και βγες στο διάολο. 433 00:36:49,962 --> 00:36:52,042 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Αζέρ. 434 00:36:52,762 --> 00:36:54,402 Δεν φεύγω! 435 00:36:58,562 --> 00:37:00,762 Σουλτάνος! 436 00:37:02,682 --> 00:37:05,522 Έγραψα ένα ποίημα για τη Φάτμα. Θέλετε να το διαβάσω; 437 00:37:05,602 --> 00:37:06,722 Μπορείς να δώσεις βαθμό. 438 00:37:08,442 --> 00:37:10,562 Περιμένετε. θα το βρω. 439 00:37:11,122 --> 00:37:13,242 Αυτό δεν είναι. Πού ήταν; 440 00:37:13,562 --> 00:37:15,042 Σταμάτα να κλαις! 441 00:37:15,162 --> 00:37:17,882 Πάρε τα σκατά σου και βγες στο διάολο αν συνεχίσεις να κλαις! 442 00:37:18,442 --> 00:37:22,322 Ξυπνώ! Πάρτε αυτά! 443 00:37:23,642 --> 00:37:25,562 Πάρε αυτό! 444 00:37:26,322 --> 00:37:30,362 Πάρτε τα όλα! 445 00:37:30,922 --> 00:37:33,442 Σουλτάνε, κοίτα τι βρήκα. 446 00:37:33,842 --> 00:37:36,322 Θα είμαι καταραμένος! 447 00:37:36,602 --> 00:37:40,282 Το νυχτικό που φορούσες στη βραδιά του γάμου μας. 448 00:37:40,562 --> 00:37:43,482 Πάρε αυτό και φόρεσέ το όταν θέλεις να κλάψεις. 449 00:37:48,762 --> 00:37:50,682 Θα τα μαζέψεις! 450 00:37:58,842 --> 00:38:00,482 Μαζέψτε τα. 451 00:38:13,082 --> 00:38:15,202 Συγγνώμη, Ρίζα. Ήρθα εδώ μόλις το άκουσα. 452 00:38:15,522 --> 00:38:17,202 Μην το αναφέρετε. Ευχαριστώ που ήρθες, Μουράτ. 453 00:38:17,602 --> 00:38:20,202 -Πώς συνέβη; Ποιος το έκανε; -Δεν ξέρω. 454 00:38:20,482 --> 00:38:22,562 Ξέρεις, άνθρωποι σαν εμάς έχει πολλούς εχθρούς. 455 00:38:22,922 --> 00:38:24,082 Αληθής. 456 00:38:26,242 --> 00:38:27,642 Θα επιστρέψω αμέσως. 457 00:38:31,042 --> 00:38:33,282 Πώς πάει η δουλειά σου, Μουράτ; 458 00:38:33,442 --> 00:38:35,082 Ωραία, ευχαριστώ, κυρία Melike. 459 00:38:35,482 --> 00:38:38,602 Θα ξεκινήσουμε την κατασκευή ενός εμπορικού κέντρου στην Κωνσταντινούπολη, τον επόμενο μήνα. 460 00:38:39,162 --> 00:38:41,082 Πολύ καλά νέα. Ελπίζω ότι καλύτερο. 461 00:38:41,202 --> 00:38:42,682 Μουράτ, έχω μια ερώτηση. 462 00:38:43,002 --> 00:38:44,362 Είσαι ακόμα single; 463 00:38:44,482 --> 00:38:47,282 Γκουρμπέ! Καλό ευγενικό! 464 00:38:48,562 --> 00:38:51,762 Πες μου για αυτό. Είναι δύσκολο να το βρεις ένα κορίτσι με καλή συμπεριφορά στις μέρες μας. 465 00:38:51,882 --> 00:38:54,402 Ναι, έχεις δίκιο. 466 00:38:56,122 --> 00:38:59,122 -Πώς είσαι, Φατμά; -Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 467 00:39:00,362 --> 00:39:02,442 Νιώθει μπλε στο σπίτι της. 468 00:39:02,842 --> 00:39:05,122 Ήθελε να δουλέψει μετά την αποφοίτησή της... 469 00:39:05,242 --> 00:39:08,442 ...αλλά δεν την άφησα. Είναι διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων. 470 00:39:08,922 --> 00:39:09,962 Είναι έτσι; 471 00:39:10,562 --> 00:39:14,202 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; Έψαχνα για διακοσμητή. 472 00:39:14,562 --> 00:39:16,442 Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ! 473 00:39:16,722 --> 00:39:19,642 Τι σύμπτωση! Η δουλειά σας είναι έτοιμη. 474 00:39:19,722 --> 00:39:22,442 Φυσικά. Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο αν θέλεις. 475 00:39:23,162 --> 00:39:24,402 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. 476 00:39:24,842 --> 00:39:26,442 Γιατί; 477 00:39:26,602 --> 00:39:28,402 Μπορείτε να εργαστείτε αντί να πηγαίνετε στο γυμναστήριο. 478 00:39:28,682 --> 00:39:30,082 Κορίτσια αυτές τις μέρες! 479 00:39:30,162 --> 00:39:33,162 Θα πήγαιναν γυμναστήριο αν πάρουν έστω και μισό κιλό. 480 00:39:33,882 --> 00:39:37,122 Ωστόσο, λίγο βάρος θα μπορούσε να καλύψει πολλά ελαττώματα. 481 00:39:38,322 --> 00:39:40,282 Το γραφείο μου είναι πολύ κοντά στο γυμναστήριο. 482 00:39:40,362 --> 00:39:44,282 Μεγάλος! Μπορείτε να βλέπετε ο ένας τον άλλον κάθε τόσο. 483 00:39:44,562 --> 00:39:45,642 Γιατί όχι; 484 00:39:46,162 --> 00:39:47,722 Φυσικά, αν το θέλει και η Fatma. 485 00:39:48,122 --> 00:39:51,522 Φατμά, πήγαινε να μας ρίξεις τσάι. 486 00:40:04,402 --> 00:40:05,522 Fatma. 487 00:40:06,362 --> 00:40:07,442 Φατμα! 488 00:40:09,602 --> 00:40:10,642 Φατμα! 489 00:40:10,722 --> 00:40:12,482 -Τι είναι αυτό; -Περίμενε εκεί. 490 00:40:14,082 --> 00:40:17,722 Γιατί του τραβάς ένα μακρύ πρόσωπο; 491 00:40:17,842 --> 00:40:19,002 Να έχεις καρδιά, μαμά! 492 00:40:19,122 --> 00:40:21,042 Καλό παράδεισο! 493 00:40:21,202 --> 00:40:24,162 Είναι καλός, πλούσιος τύπος. 494 00:40:24,282 --> 00:40:26,522 Τι θα λέγατε να πάτε για δείπνο μαζί του μόνο μια φορά; 495 00:40:26,602 --> 00:40:29,562 Μαμά, αρκετά ήδη! Τι κάνετε εσείς οι δύο; 496 00:40:32,682 --> 00:40:35,082 Αυτό το κορίτσι είναι απίστευτο! 497 00:40:42,362 --> 00:40:45,122 Κυρία Ντήλα, δεν σας άρεσε; 498 00:40:46,482 --> 00:40:50,082 Δεν είναι αυτό, αλλά πρέπει να ψάξω για άλλα μέρη. 499 00:40:50,282 --> 00:40:52,202 Επρόκειτο να νοικιάσω σε άλλον... 500 00:40:52,402 --> 00:40:55,882 ...αλλά τον ξεφορτώθηκα μετά τον κύριο Σεϊτ είπε ότι έρχεται η νύφη του. 501 00:40:56,122 --> 00:40:58,562 Δεν μπορείτε να βρείτε ένα μεγάλο, άνετο μέρος όπως αυτό. 502 00:40:58,802 --> 00:41:00,922 -Σκέψου μακροχρόνια. -Σας ευχαριστώ. 503 00:41:01,282 --> 00:41:02,562 -Καλημέρα. -Σας ευχαριστώ. 504 00:41:35,962 --> 00:41:41,962 Πρώην εραστής, παλιά πληγή. 505 00:41:42,402 --> 00:41:48,122 Η παλιά πληγή πονάει ακόμα. 506 00:41:48,602 --> 00:41:51,882 Καινούργιο... 507 00:41:52,282 --> 00:41:54,482 ...είναι άχρηστο 508 00:41:54,602 --> 00:42:00,162 Θα πρέπει να επιστρέψω στο παλιό. 509 00:42:01,002 --> 00:42:04,082 Καινούργιο... 510 00:42:04,162 --> 00:42:06,682 ...είναι άχρηστο 511 00:42:06,762 --> 00:42:12,522 Θα πρέπει να επιστρέψω στο παλιό. 512 00:42:34,762 --> 00:42:40,522 Παλιά πληγή. 513 00:42:40,642 --> 00:42:46,162 Η παλιά πληγή δεν έκλεινε. 514 00:42:46,562 --> 00:42:49,362 Θα με έπαιρνε... 515 00:42:49,562 --> 00:42:51,882 στο στήθος της... 516 00:42:52,082 --> 00:42:57,922 ...αν επιστρέψω στον πρώην μου. 517 00:42:58,522 --> 00:43:01,162 Θα με έπαιρνε... 518 00:43:01,682 --> 00:43:04,002 στο στήθος της... 519 00:43:04,402 --> 00:43:09,922 ...αν επιστρέψω στον πρώην μου. 520 00:43:10,082 --> 00:43:15,802 Τι απομένει... 521 00:43:16,002 --> 00:43:21,442 ...από τον πρώην μου. 522 00:43:21,962 --> 00:43:25,162 Το υποκατάστημα έχει ήδη σπάσει. 523 00:43:25,442 --> 00:43:27,522 Έγινε στεγνό. 524 00:43:27,722 --> 00:43:33,362 Αντίο στην αγάπη από τον πρώην μου. 525 00:43:34,082 --> 00:43:36,682 Το υποκατάστημα έχει ήδη σπάσει. 526 00:43:37,242 --> 00:43:39,522 Έγινε στεγνό. 527 00:43:39,642 --> 00:43:45,602 Αντίο στην αγάπη από τον πρώην μου. 528 00:43:55,922 --> 00:43:57,802 Να το χαίρεσαι, μητέρα Γκουρμπέ. 529 00:44:07,042 --> 00:44:08,802 Κρύωσε ο καιρός τον τελευταίο καιρό. 530 00:44:10,002 --> 00:44:11,842 Κρύωσα τόσο πολύ χθες το βράδυ. 531 00:44:16,402 --> 00:44:17,802 Μητέρα Γκουρμπέ. 532 00:44:18,202 --> 00:44:20,042 Γιατί δεν με συμπαθείς; 533 00:44:20,322 --> 00:44:21,842 Τι σου έκανα λάθος; 534 00:44:22,922 --> 00:44:24,482 Δεν κάνεις πολλά. 535 00:44:25,082 --> 00:44:26,362 Ίσως γι' αυτό. 536 00:44:26,442 --> 00:44:28,322 -Με συγχωρείτε; -Ακούω. 537 00:44:29,002 --> 00:44:31,562 Αρραβωνιάστηκες με τον Μετίν από το μπλε. 538 00:44:32,322 --> 00:44:35,402 Μετά πήγες στην Κωνσταντινούπολη χωρίς να μας πει τίποτα. 539 00:44:35,882 --> 00:44:38,162 Τώρα, εκλιπαρείς για συγχώρεση. 540 00:44:38,922 --> 00:44:40,562 Δεν σύστησες την οικογένειά σου. 541 00:44:40,682 --> 00:44:43,322 Δεν είπες τι έκανες στην Κωνσταντινούπολη για δύο μήνες. 542 00:44:44,042 --> 00:44:46,082 Το βρήκα πολύ περίεργο. 543 00:44:46,322 --> 00:44:48,602 Αλλά, μάνα Γκουρμπέ... 544 00:44:49,242 --> 00:44:51,482 ...Δεν έβρισκα ευκαιρία να μιλήσω μαζί σου. 545 00:44:51,722 --> 00:44:53,522 Αν είχα την ευκαιρία... 546 00:44:53,602 --> 00:44:56,042 ...θα έλεγα. Γιατί να μην το κάνω; 547 00:45:01,322 --> 00:45:03,162 Συγνώμη. Το τηλέφωνό μου χτυπάει. 548 00:45:12,362 --> 00:45:15,202 -Τι είναι τώρα; - Το Sarigol είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος. 549 00:45:16,202 --> 00:45:17,682 Αλλά βαριέμαι. 550 00:45:18,242 --> 00:45:20,082 Ζήτησες χρήματα από τον Μετίν; 551 00:45:20,562 --> 00:45:21,722 Tolga... 552 00:45:22,322 --> 00:45:23,682 ...Ο αδερφός του Μετίν πυροβολήθηκε. 553 00:45:23,962 --> 00:45:25,602 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα χρήματα τώρα. 554 00:45:25,882 --> 00:45:27,842 Δεν με νοιάζει ο αδερφός του Μετίν. 555 00:45:28,282 --> 00:45:30,242 Χρειάζομαι χρήματα. 556 00:45:30,842 --> 00:45:33,602 Αν δεν μπορείς να φέρεις 50.000 λίρες σε δύο μέρες... 557 00:45:33,882 --> 00:45:37,082 ...Θα έρθω εκεί και θα το πω σε όλους ότι είσαι απατεώνας. 558 00:45:37,202 --> 00:45:38,242 Καταλαβαίνετε; 559 00:45:38,442 --> 00:45:40,042 Tolga, σε παρακαλώ. 560 00:45:40,842 --> 00:45:43,082 Δεν μπορούσα να πω τίποτα ακόμα. 561 00:45:43,522 --> 00:45:45,802 Δεν μπορούσα καν να το πω ότι δεν έχω γονείς. 562 00:45:45,922 --> 00:45:47,882 Με ασκούν πίεση. Παρακαλώ; 563 00:45:48,402 --> 00:45:50,683 Δεν έπρεπε να έχετε εφεύρει την ιστορία σας από ολόκληρο ύφασμα. 564 00:45:51,082 --> 00:45:52,802 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 565 00:45:53,482 --> 00:45:57,002 Ξέρεις τι θα κάνω, αν δεν φέρεις τα χρήματα. 566 00:45:58,122 --> 00:46:00,842 Tolga; 567 00:46:16,002 --> 00:46:17,362 Η Χούλια; 568 00:46:19,562 --> 00:46:21,122 -Ναί; -Ποιος ήταν; 569 00:46:21,962 --> 00:46:23,602 Ένας φίλος μου από το κολέγιο. 570 00:46:24,882 --> 00:46:26,122 Έκλαψες; 571 00:46:27,682 --> 00:46:30,362 Όχι. Από πού προήλθε αυτό; 572 00:47:39,962 --> 00:47:41,682 Τι θέλετε; 573 00:47:45,042 --> 00:47:47,522 -Ντίλα. -Φτάνει ήδη! Σταμάτα να με καλείς! 574 00:47:47,762 --> 00:47:50,882 -Ντίλα, θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; -Δεν υπάρχει τίποτα να ακούσεις. 575 00:47:51,322 --> 00:47:53,642 Δεν σε θέλω πια. Δεν υπάρχεις. 576 00:47:53,882 --> 00:47:55,442 Σταμάτα να το λες αυτό, Ντήλα. 577 00:47:56,242 --> 00:47:59,322 Τι άλλο θέλετε να κάνω; Σου έδωσα το όπλο μου, αλλά δεν πέθανα. 578 00:47:59,442 --> 00:48:00,682 Δεν πλήρωσα για το έγκλημά μου; 579 00:48:00,762 --> 00:48:02,602 Η τιμωρία σας δεν έχει αρχίσει ακόμα. 580 00:48:18,042 --> 00:48:20,482 -Τώρα τι; -Κυρία Δήλα. 581 00:48:20,922 --> 00:48:22,682 Είμαι ο κτηματομεσίτης, Σουλεϊμάν. 582 00:48:23,602 --> 00:48:25,802 Λυπάμαι, κύριε Σουλεϊμάν. 583 00:48:26,362 --> 00:48:28,162 Έχετε αποφασίσει; 584 00:48:28,562 --> 00:48:32,202 Εάν δεν θέλετε να πάρετε αυτό το μέρος, Θα το νοικιάσω σε άλλον. 585 00:48:33,882 --> 00:48:35,722 Θα πάρω αυτό το μέρος. 586 00:48:36,122 --> 00:48:37,602 Μπορούμε να βρεθούμε αύριο. 587 00:48:38,042 --> 00:48:39,362 Καληνύχτα. 588 00:48:40,722 --> 00:48:42,362 Εντάξει, καληνύχτα. 589 00:48:52,562 --> 00:48:54,922 Το άτομο που έχετε καλέσει δεν μπορεί να επιτευχθεί αυτή τη στιγμή. 590 00:49:14,002 --> 00:49:15,962 Οι μητέρες μου με εκνεύρισαν χθες το βράδυ. 591 00:49:16,322 --> 00:49:17,482 Γιατί; Τι συνέβη; 592 00:49:17,962 --> 00:49:20,162 Ένας φίλος του αδερφού μου, τον λένε Μουράτ. 593 00:49:20,402 --> 00:49:22,602 -Ήρθε να επισκεφτεί τον αδερφό μου. -Ετσι; 594 00:49:23,042 --> 00:49:27,322 Η μαμά και η κυρία Gurbet μίλησαν μαζί του επιδεικνύοντας εξαιρετική επιμέλεια. 595 00:49:27,602 --> 00:49:28,962 Τι επιμέλεια; 596 00:49:29,122 --> 00:49:31,162 Συνέχισαν να κάνουν ορισμένες ερωτήσεις. 597 00:49:31,842 --> 00:49:33,242 Είναι παντρεμένος; 598 00:49:33,402 --> 00:49:35,042 Πώς πάει η δουλειά του; 599 00:49:35,202 --> 00:49:36,442 Γιατί ρώτησαν; 600 00:49:36,562 --> 00:49:40,602 Γιατί νομίζεις; Προσπαθούν να κάνουν προξενιό. 601 00:49:46,482 --> 00:49:48,962 Ορίστε πάλι! 602 00:49:50,362 --> 00:49:51,442 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 603 00:49:51,522 --> 00:49:54,282 Όπως είπα, φίλος του αδερφού μου. 604 00:49:54,922 --> 00:49:57,882 Θα είχα να κάνω με τον Μουράτ, ο φίλος του αδερφού σου... 605 00:49:58,202 --> 00:49:59,922 Που μπορώ να τον βρω; 606 00:50:00,162 --> 00:50:02,282 Γιατί θα έλεγα; Θα του σπάσεις τα κόκαλα. 607 00:50:02,402 --> 00:50:04,042 Δεν σπάει κόκαλο αυτή τη φορά. 608 00:50:04,282 --> 00:50:06,882 Αυτή τη φορά, θα τον θάψω στο έδαφος. 609 00:50:12,922 --> 00:50:14,322 Προσοχή όμως. 610 00:50:14,482 --> 00:50:16,762 Ο Μουράτ φαίνεται δυνατός. 611 00:50:17,242 --> 00:50:20,082 Θα μπορούσε να σε νικήσει, ενώ προσπαθείς να τον νικήσεις. 612 00:50:20,322 --> 00:50:23,442 Μην ανησυχείς. Έχω μάθει να νικώ με το να χτυπιέται. 613 00:50:23,682 --> 00:50:26,242 Δεν δίνω δεκάρα. Τι κάνει για τις επιχειρήσεις; 614 00:50:26,482 --> 00:50:28,602 - Είναι εργολάβος. -Το ίδιο με εμένα. 615 00:50:29,002 --> 00:50:31,322 Δεν σε νοιάζουν οι δουλειές, Αζέρ. 616 00:50:31,402 --> 00:50:32,962 Σταμάτα τα πειράγματα. 617 00:50:33,602 --> 00:50:34,762 Αποδεικνύεται... 618 00:50:34,882 --> 00:50:37,322 ...που πρόκειται να χτίσει ο Μουράτ ένα εμπορικό κέντρο στην Κωνσταντινούπολη. 619 00:50:37,922 --> 00:50:39,642 Είναι φίλος του αδερφού μου. 620 00:50:40,322 --> 00:50:42,482 Έδωσε τον αριθμό του στη μαμά μου. 621 00:50:42,962 --> 00:50:44,562 Ίσως πρέπει να του τηλεφωνήσω; 622 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 Φατμα! 623 00:50:46,122 --> 00:50:48,642 Δοκιμάζετε την υπομονή μου; τι λες; 624 00:50:48,762 --> 00:50:50,762 Έχετε πραγματικά γρήγορο χαρακτήρα. 625 00:50:51,122 --> 00:50:54,802 Δεν θα με άφηνες να περπατήσω μόνος, αν είμαστε μαζί. 626 00:50:55,082 --> 00:50:56,882 Δεν μου αρέσει η ζήλια. 627 00:50:57,722 --> 00:51:00,242 -Να είσαι μοντέρνος. -Σύγχρονος; 628 00:51:00,562 --> 00:51:02,002 Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα; 629 00:51:02,122 --> 00:51:04,602 Μιλάτε όλοι πομπωδώς. 630 00:51:04,722 --> 00:51:07,842 Ακόμα και ο ζοφερός θεριστής επισκέπτεται προσωπικά να μας πάρει τη ζωή. 631 00:51:09,402 --> 00:51:10,802 Τι κάνεις; 632 00:51:12,242 --> 00:51:14,762 -Πάω να τηλεφωνήσω στον Μουράτ. -Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 633 00:51:15,322 --> 00:51:18,002 -Δεν θα το κάνω. -Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Φάτμα. 634 00:51:18,402 --> 00:51:19,522 Γυναίκα... 635 00:51:19,842 --> 00:51:23,482 Είμαστε σε τούρκικο δράμα τώρα; Δώσε αυτό το τηλέφωνο. 636 00:53:35,722 --> 00:53:40,522 Ναι, κύριε Σουλεϊμάν; Είμαι στο δρόμο μου. Τα λέμε. 637 00:53:45,562 --> 00:53:47,002 Αρκετά! τελείωσε. 638 00:53:47,122 --> 00:53:49,202 Δεν μπορούσες να ακούσεις τη λογική; 639 00:53:49,522 --> 00:53:51,242 Άκουσέ με, τουλάχιστον μια φορά. 640 00:53:51,562 --> 00:53:53,282 Εντάξει, ακούω. Μιλώ. 641 00:53:53,962 --> 00:53:55,442 Έλα, ας μιλήσουμε εκεί. 642 00:54:11,922 --> 00:54:13,042 Dila, εγώ... 643 00:54:13,522 --> 00:54:16,722 Μετανιώνω για όλα όσα έχω κάνει. 644 00:54:17,442 --> 00:54:20,162 Αλλά σε παρακαλώ να είσαι σίγουρος ότι ήμουν καθαρή στην καρδιά. 645 00:54:21,322 --> 00:54:23,842 Δεν μπορούσα να πω την αλήθεια γιατί φοβόμουν μην σε χάσω. 646 00:54:24,082 --> 00:54:27,082 Ο φόβος σου έγινε πραγματικότητα. με εχεις χασει. 647 00:54:27,642 --> 00:54:30,322 -Έλα, Ντήλα. -Άσε με. 648 00:54:31,242 --> 00:54:33,762 Έχω πληρώσει το τίμημα για όλα όσα έκανα. 649 00:54:33,962 --> 00:54:36,002 Τι τιμή; 650 00:54:37,122 --> 00:54:39,232 Νομίζεις ότι είσαι στο ξεκάθαρο μόνο και μόνο επειδή δεν πέθανες; 651 00:54:39,322 --> 00:54:42,402 Πιστεύετε ότι μπορούμε να προχωρήσουμε σαν να μην έγινε τίποτα; 652 00:54:43,162 --> 00:54:46,242 Ένα αθώο παιδί είναι ακόμα στη φυλακή εξαιτίας σου. 653 00:54:46,322 --> 00:54:47,762 Βγάλαμε τον Μεχμέτ από τη φυλακή. 654 00:54:47,842 --> 00:54:48,882 -Τι; -Ναί. 655 00:54:48,962 --> 00:54:50,402 Τους βάλαμε να τον στείλουν στο νοσοκομείο... 656 00:54:50,522 --> 00:54:53,802 ...και τον απαγάγαμε στην πορεία. Τον στείλαμε στο εξωτερικό. Είναι καλά. 657 00:54:54,242 --> 00:54:56,152 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να φέρει Ο Ihsan και η Hacer επέστρεψαν; 658 00:54:56,242 --> 00:54:58,562 Πρέπει να υποφέρω για το υπόλοιπο της ζωής μου; 659 00:54:58,762 --> 00:55:00,722 Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα στην κόλαση. 660 00:55:00,802 --> 00:55:02,762 -Υπάρχει τρόπος να με συγχωρέσεις; -Κανένας. 661 00:55:03,522 --> 00:55:05,482 Γιατί ήρθες στο νοσοκομείο τότε; 662 00:55:05,882 --> 00:55:07,202 Γιατί έκλαψες δίπλα μου; 663 00:55:07,522 --> 00:55:10,122 Ναι, ήρθα στο νοσοκομείο. Ναι, έκλαψα. 664 00:55:10,202 --> 00:55:13,522 Προσευχήθηκα στον Θεό να σε λυπήσει. Αλλά για μένα, όχι για σένα. 665 00:55:13,802 --> 00:55:17,402 Για να μην είσαι δολοφόνος, να μην μολυνθείς με το βρώμικο αίμα σου. 666 00:55:19,162 --> 00:55:21,602 Δεν είσαι άξιος της αγάπης μου. 667 00:55:22,362 --> 00:55:24,602 -Και δεν θα γίνεις ποτέ. -Όχι, Ντήλα. 668 00:55:24,762 --> 00:55:26,962 Θα με συγχωρήσεις. Πρέπει να με συγχωρήσεις. 669 00:55:27,442 --> 00:55:30,802 Πυροβόλησέ με αν θέλεις, αλλά μην πεις ότι δεν θα με συγχωρούσες. 670 00:55:31,602 --> 00:55:32,722 Μην το πεις. 671 00:55:38,202 --> 00:55:40,242 Δεν έχω γονατίσει ποτέ μπροστά σε κανέναν. 672 00:55:40,642 --> 00:55:41,882 Κανένας. 673 00:55:42,242 --> 00:55:44,522 Ποτέ δεν αγάπησα άνθρωπο όσο σε αγαπώ. 674 00:55:45,282 --> 00:55:47,162 Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο από τη ζωή μου. 675 00:55:48,122 --> 00:55:49,522 Συγχωρέστε με.